貸す

日中辞典 第3版

貸す
かす

1〔金品を〕借给jiègěi，借出jièchū，出借chūjiè；贷给dàigěi，贷出dàichū．

金を～貸す｜借给钱．

電話を貸していただけますか｜可以借我电话用一下吗？

万年筆を忘れたので，友だちに貸してもらった｜我忘带钢笔了，向朋友借了一枝．

1年前に貸した本がきょう返ってきた｜一年前借出去的书今天还回huánhuí来了．

銀行が金を貸してくれた｜银行给我贷了款．

1万円貸してくれませんか｜能借给我一万日元吗？

彼に貸した5000円をやっと返してもらった｜借给他的五千日元好不容易才要回来．

[注意]“借”と“贷”はともに「貸す」「借りる」両方の意味があり，“贷”は主に金銭に，“借”はお金だけでなくものにも用いられる．どちらの意味になるかは文脈や使用される形式から判断される．「貸す」「借りる」両方の意味として解釈される代表的なパターンとして「“借／贷”＋ヒト＋モノ」の形が挙げられる．“我贷你一笔钱”（私はあなたにまとまったお金を貸します〔借ります〕）．“我借你一本书”（私はあなたに本を1冊貸します〔借ります〕）．「借りる」の意味にしか解釈されないパターンの代表例として，“-入”や「前置詞＋ヒト＋“借／贷”」の形が挙げられる．“借〔贷〕入”（借りる）．“我从银行借了三百万日元”（私は銀行からお金を300万円借りました）．“我跟他借了一点儿钱”（私は彼からお金を少し借りました）．「貸す」の意味にしか解釈されないパターンの代表例として，“-出”や「“-给”＋ヒト（＋モノ）」の形が挙げられる．“借〔贷〕出”（貸す）．“借给我一枝笔”（私にペンを貸して下さい）．

2〔料金を取って〕租给zūgěi，租出zūchū，出租chūzū；赁lìn．

土地を～貸す｜出租土地．

アパートを造って学生たちに～貸す｜盖公寓gōngyù租给学生们．

3〔知恵や力を〕帮助bāngzhù，提供tígōng．

手を～貸す｜帮忙．

知恵を～貸す｜代为策划cèhuà；代出主意．

力を～貸す｜帮忙．

耳を貸さない

不听别人的劝告．

出典　中日辞典 第3版