賑やか

日中辞典 第3版

賑やか
にぎやか

1〔活気がある〕热闹rènao，熙熙攘攘xīxī-rǎngrǎng成語；［栄えている］繁华fánhuá，繁盛fánshèng．

～賑やかな通り｜热闹的街道；繁华街．

外が～賑やかだ｜外边很热闹．

写真から祭りの～賑やかさが伝わってくる｜从照片上感得到过节的热闹气氛．

笛や太鼓の～賑やかな音｜笛子dízi和太鼓的欢奏声．

2〔陽気な〕极其开朗jíqí kāilǎng，热闹rènao．

～賑やかな人｜性格开朗的人．

～賑やかな娘たち｜热热闹闹的姑娘们．

彼がいるととても～賑やかだ｜有他在场非常热闹．

宴会を～賑やかに盛り上げる｜使宴会热闹起来．

3〔華やか〕华丽huálì，华美huáměi．

パーティー会場は～賑やかに飾り立てられていた｜联欢会会场被装饰得极为有气氛．

食卓を～賑やかにする一品｜令饭桌生辉的一道菜．

出典　中日辞典 第3版