走る

日中辞典 第3版

走る
はしる

1〔人・動物などが駆ける〕跑pǎo，奔跑bēnpǎo；［ジョグングをする］跑步pǎobù．

[補足]“走zǒu”には，一部の方言や古語，慣用句を除いて「走る」という意味はない．

100メートルを11秒で～走る｜一百米跑十一秒．

駅まで走っていく｜跑着去车站．

毎朝家の近くを～走る｜每天早上在家附近跑步．

先頭を～走る｜跑在前头；领先．

グラウンドを走って1周した｜绕着ràozhe操场跑了一周．

走っていけばきっと間に合う｜跑着去一定能赶上．

チーターは～走るのが速い｜猎豹lièbào跑得很快．

キリンは全速力で走って逃げた｜长頸鹿chángjǐnglù拼命地跑掉了．

ゾウは～走るとけっこう速い｜大象跑起来也相当快．

金策に～走る｜为筹款chóukuǎn奔走．

2〔乗り物などが動く〕行驶xíngshǐ，奔驰bēnchí，跑pǎo．

新幹線は時速300キロで～走る｜新干线以时速三百公里奔驰．

東京・博多間を約7時間で～走る｜东京和博多之间的行车时间为约七小时．

時速100キロで走れば2時間で着く｜以时速一百公里行驶的话，两小时可以到达．

この車はリッター当たり10キロ～走る｜这车一公升油可以跑十公里．

バスが山道を走って行く｜公共汽车在山道上奔驰而去．

風を受けて船は快調に走っている｜小艇乘风飞速行驶．

3〔通じる〕（走向）横贯(zǒuxiàng)héngguàn，纵贯zòngguàn，绵延miányán．

山脈が南北に走っている｜山脉呈chéng南北走向．

海岸沿いに道路が走っている｜海岸边有绵延的道路．

街の中央をメインストリートが走っている｜市中心纵贯着一条主要干道．

ビルの間を縫うようにして高速道路が走っている｜高速公路横贯高楼大厦之间．

壁にひびが走っている｜墙上裂了一条缝fèng．

4〔非常に速く動く〕掠过lüèguò，划过huáguò．

背中に激しい痛みが走った｜背上传来一阵剧痛．

夜空に稲妻が走った｜夜空划过一道闪电shǎngdiàn．

筆が～走る｜笔走龙蛇成語；飞笔．

5〔逃げる〕投向tóuxiàng，转向zhuǎnxiàng，逃向táoxiàng．

妻子を捨てて愛人のもとへ走った｜抛下妻儿投进了情妇的怀抱huáibào．

裏切って敵方に走った｜叛变pànbiàn投敌．

6〔ある方向に向かう〕偏于piānyú，走zǒu，追求zhuīqiú．

何事も極端に～走るのはよくない｜什么事情走极端都不好．

私利私欲に～走る｜追求自私自利．

つい感情に～走る｜不由为感情所左右．

悪事千里を～走る

坏事传千里．

出典　中日辞典 第3版