起こす

日中辞典 第3版

起こす
おこす

1〔横のものを縦にする〕［支えて］扶起fúqǐ；［物を］立起lìqǐ，竖起shùqǐ．

瓶が倒れたので～起こす｜瓶子倒了，竖起来；把倒了的瓶子扶起来．

地震で倒れたブロック塀を～起こす｜把被地震震倒的水泥墙立起来．

傾いた船を～起こす｜把倾斜qīngxié的船扳正bānzhèng．

転んだ人を起こしてやる｜把摔倒shuāidǎo的人扶起来．

病人の体を起こして食事をさせる｜扶起病人让┏他〔她〕吃饭．

2〔目を覚まさせる〕唤起huànqǐ，唤醒huànxǐng，叫醒jiàoxǐng．

あした6時に起こしてください｜请在明天六点钟把我叫起来．

9時だ，もう起こしてもいいだろう｜九点了，已经该叫┏他〔她〕起来了吧．

子どもが寝ているから起こさないように｜孩子睡了，请不要吵chǎo醒他．

深い眠りから起こされる｜从酣睡hānshuì中被┏唤醒〔吵醒〕．

電話で寝入りばなを起こされた｜刚入睡就被电话吵醒了．

3〔事柄・行為を始める，事故などを生じさせる，自然現象を発生させる〕［戦争などを］发起fāqǐ，发动fādòng；［盛んにする］兴起xīngqǐ；［巻き起こす］掀起xiānqǐ；［尋常でないことを］闹起nàoqǐ，闹出nàochū；［面倒なことを］惹出rěchū，［着手する］着手zhuóshǒu；［開始する］开始kāishǐ．

戦争を～起こす｜发动战争．

革命を～起こす｜闹革命．

事を～起こす｜闹事；起事；惹事生非rěshì-shēngfēi成語；兴风作浪xīngfēng-zuòlàng成語．

運動を～起こす｜发起运动．

訴訟を～起こす｜提出诉讼sùsòng；打官司guānsi．

問題を～起こす｜闹出问题；闹事．

これ以上面倒を～起こすな｜你不要再给我惹麻烦了．

ひと騒動引き起こした｜惹起骚乱；闹动乱．

分裂を～起こす｜闹分裂．

連鎖反応を～起こす｜引起连锁反应liánsuǒ fǎnyìng．

故障を～起こす｜发生故障；出毛病．

飛行機が事故を起こした｜飞机发生事故了．

筆を～起こす｜起稿gǎo．

爆薬で地震を～起こす｜用炸药zhàyào引发地震．

風力で電気を～起こす｜利用风力发电．

4〔感情を〕起qǐ；［自然に湧き起こる］生起shēngqǐ；［ある原因で］引起yǐnqǐ；［不愉快なことを］惹起rěqǐ；［精神を］振起zhènqǐ．

疑いを～起こす｜起疑心；犯疑fànyí．

かんしゃくを～起こす｜发脾气píqi；动肝火gānhuǒ．

やけを～起こす｜自暴自弃zìbào-zìqì起来；破罐破摔pòguàn-pòshuāi．

尊敬の念を起こさせる｜令人起敬；萧然起敬．

いやな感じを起こさせる｜令人生厌；令人讨厌．

悪い了見を～起こす｜起不良之心．

人に恨みを起こさせる｜惹人怨恨yuànhèn．

本の表紙を見て好奇心を起こした｜看了书的封面，引起了好奇心．

やる気を～起こす｜鼓起干劲．

5〔病気を発生させる〕［自然に起こる］发生fāshēng；［…をわずらう］闹起nàoqǐ；［ある原因により］引起yǐnqǐ．

下痢を～起こす｜闹〔引起〕痢疾lìji．

疲労のあまり視力障害を起こした｜过度疲劳引起视力减低．

なま物が原因で食中毒を起こした｜由于吃生东西引起食物中毒．

目に炎症を起こした｜眼睛发炎yán．

6〔掘り起こす〕［土地を］翻起fānqǐ，翻动fāndòng；［開墾する］开垦kāikěn；［掘り起こす］刨出来páo chūlái，挖出来wā chūlái．

畑を～起こす｜翻地；耕地gēngdì．

荒れ地を～起こす｜开垦荒地．

石を～起こす｜起石头；把石头挖出来．

木の根を～起こす｜刨出树根．

7〔文字化する〕写xiě，撰写zhuànxiě．

録音をワープロ原稿に～起こす｜把录音撰写成打字稿．

伝票を～起こす｜写发票；开发票．

寝た子を～起こす

触动旧伤疤chùdòng jiù shāngbā；自找麻烦；没事找事；无事生非成語．

身を～起こす

白手起家成語．

出典　中日辞典 第3版