起こる

日中辞典 第3版

起こる
おこる

1〔社会現象・自然現象が発生する〕起qǐ，发生fāshēng，闹nào．

戦争が～起こる｜发生战争．

事件が～起こる｜发生事件．

騒動が～起こる｜闹风潮fēngcháo；发生动乱．

地位に変化が～起こる｜地位起了变化．

火事が起こった｜起火了；着zháo火了；失火了．

満場嵐のような拍手が起こった｜满场响xiǎng起暴风雨般的掌声．

どよめきが起こった｜发出了响声；响起一片喧哗xuānhuá．

反対の声が～起こる｜有人反对．

何が起ころうと彼は平気だ｜不管发生什么事情他也不在乎bùzàihu．

物体を摩擦すると熱と電気が～起こる｜摩擦mócā物体会产生热和电．

海面を吹く風によって波が～起こる｜刮过海面的风掀起xiānqǐ海浪．

台風が通過するとき，その前方に竜巻が～起こることがある｜台风通过时，其前方有时会出现龙卷风lóngjuǎnfēng．

2〔ある感情が生まれる〕产生chǎnshēng，起qǐ．

いたずら心が～起こる｜起了搞恶作剧的念头；想搞恶作剧．

やる気が起こらない｜不想干；没情绪去做．

好奇心〔疑い〕が～起こる｜产生┏好奇心〔疑心〕．

慈悲心〔仏心〕が～起こる｜发┏慈悲cíbēi〔善心〕．

3〔身体の不快・病気が生じる〕发作fāzuò．

彼はリューマチが起こったのでふせっています｜他因为风湿病fēngshībìng发作躺在tǎngzài床上．

発作が～起こる｜（病）发作；突然发作．

一瞬目まいが起こった｜突然出现一阵眩晕xuànyùn．

腹痛が～起こる｜闹肚子疼．

出典　中日辞典 第3版