越える

日中辞典 第3版

越える・超える
こえる

1〔空間的障害・境界〕［障害・境界を通過］越yuè，越过yuèguò；［凸状の障害物を乗り越える］翻fān，翻过fānguò；［川・湖・海を渡る］渡dù，渡过dùguò；［跳び越える］跳tiào，跳过tiàoguò；［またぐように越える］跨kuà，跨过kuàguò；［過ぎる］过guò．

高山を～" memo="多表記越える｜越过〔翻过〕高山．

谷を～" memo="多表記越える｜越过山谷．

太平洋を～" memo="多表記越える｜越过〔渡过〕太平洋．

山々を～" memo="多表記越える｜翻山越岭．

海山を越えてやって来た｜翻山渡海而来．

塀を～" memo="多表記越える｜越过〔翻过，跳过〕围墙．

5メートルのバーを～" memo="多表記越える｜越过〔跳过〕五米的横杆．

障害物を～" memo="多表記越える｜越过〔跳过，跨过〕障碍物．

国境を～" memo="多表記越える｜越过边境．

赤道を～" memo="多表記越える｜越过赤道．

打球は野手の頭上を越えてスタンドに入った｜球从守场员头上越过落到观众台上．

ジェネレーションギャップを～" memo="多表記越える｜越过代沟dàigōu．

渋滞はピークを越えた｜交通堵塞dǔsè的高峰过去了．

暑さも峠を越えた｜最热的时候过去了．

2〔時間的・数量的基準〕过guò，超chāo，超过chāoguò，超出chāochū，超越chāoyuè．

80歳を～" memo="多表記越える｜年过八十；超过八十岁．

5000年の時を～" memo="多表記越える｜跨越五千年的岁月．

許容量を～" memo="多表記越える｜超过容许量；超重；超量；超载．

限度を～" memo="多表記越える｜超过限度．

自己ベストを～" memo="多表記越える記録を出した｜打破了自己的最佳记录．

10時間を超える会議｜超过十个小时的会议．

聴衆は2000人を超えた｜听众tīngzhòng超过了两千人．

気温が35度を超えた｜气温超出三十五度．

水位は2メートルを超えた｜水位超过两米．

3〔既定・一般の程度・範囲を出る〕超过chāoguò，超越chāoyuè．

常人の理解を～" memo="多表記越える｜超过一般人的理解．

職務権限を～" memo="多表記越える｜超越职权范围．

予想を越えた人気｜出乎意料的好评．

4〔まさる〕胜过shèngguò；超过chāoguò，超越chāoyuè．

師を～" memo="多表記越える｜胜过〔超过〕老师．

後輩が先輩を～" memo="多表記越える｜晚辈超过前辈；后来居上hòulái-jūshàng成語．

5〔順序を飛ばす〕跳tiào，跳过tiàoguò．

順序を～" memo="多表記越える｜跳前；不按顺序．

兄を越えて弟が家を継ぐ｜弟弟越过哥哥继承jìchéng家业．

6〔立場・主義を超越する〕不拘bùjū．

利害を～" memo="多表記越える｜不计较利害得失．

立場を越えて協力する｜不拘立场地合作．

主義主張を越えて連携する｜不强调主义、主张地联合；超越派别进行合作．

出典　中日辞典 第3版