趣

日中辞典 第3版

趣
おもむき

1〔内容〕旨趣zhǐqù，意思yìsi，大意dàyì，要点yàodiǎn．

お話の～趣はよくわかりました｜您说的意思我全明白了．

お手紙の～趣承知しました｜来函láihán所述内容尽悉jìnxī．

2〔味わい・風情〕风趣fēngqù，雅趣yǎqù，情趣qíngqù；［風情］韵味yùnwèi，风韵fēngyùn，风格fēnggé，情景qíngjǐng，景象jǐngxiàng．

志賀直哉の作品には重厚な～趣がある｜志贺直哉的作品意趣淳厚chúnhòu．

あの建築は～趣がない｜那座建筑物平凡píngfán乏趣fáqù；那座建筑没有特色．

訳文は原文の～趣をよく伝えている｜译文充分地表达了原文的韵味．

冬枯れの景色にも～趣がある｜冬天的凄凉qīliáng风景也别具风韵．

一輪の花が会場に～趣を添えている｜一朵花给会场增添zēngtiān了情趣．

3〔感じ・ありさま〕局面júmiàn，样子yàngzi，情形qíngxing，方式fāngshì．

それは以前とは～趣を異にしている｜那和以前的情形大不相同．

出典　中日辞典 第3版