足下

日中辞典 第3版

足下・足元
あしもと

1［足の下］脚下jiǎoxià；［身のまわり］身边shēnbiān．

～" memo="多表記足下を探してごらん｜在脚下找找看．

～" memo="多表記足下に用心せよ｜留神liúshén脚底下．

2〔歩きぐあい〕脚步jiǎobù，步伐bùfá．

年を取っていて～" memo="多表記足下が危ない｜上了岁数脚步不稳．

酔って～" memo="多表記足下がふらつく｜喝醉hēzuì了走路打晃dǎhuàng．

3〔立脚地〕立场lìchǎng；身份shēnfen；身旁shēnpáng．

～" memo="多表記足下を固める｜巩固gǒnggù自身立场．

～" memo="多表記足下をよく見てからものを言え｜掂量diānliang好分寸再说话！

～┏足下〔足元〕から鳥が立つ

事出突然tūrán；猛然měngrán；忽然hūrán想起；仓促cāngcù．

彼は～" memo="多表記足下から鳥が立つように引っ越した｜（谁都不知道）他突然搬了家．

～" memo="多表記足下から鳥が立つように急に帰って行った｜忽然急急忙忙地赶回去了．

～┏足下〔足元〕に火がつく

危险临头wēixiǎn líntóu；火烧眉毛huǒshāo-méimao成語．

自分の～" memo="多表記足下に火がついたのに気づかない｜火都烧到眉毛了却未察觉．

～┏足下〔足元〕にも及ばない

望尘莫及wàngchén-mòjí成語．

私は英語では彼の～" memo="多表記足下にも及ばない｜我在英语上远远不如他．

～┏足下〔足元〕の明るいうちに

1〔日が暮れる前に〕趁天还未黑chèn tiān hái wèi hēi；趁亮chèn liàng．

～" memo="多表記足下の明るいうちに帰ったほうがいい｜最好趁天还没黑的时候回去．

2〔手遅れにならないうちに〕趁着情况尚未恶化chènzhe qíngkuàng shàngwèi èhuà；趁还有机会chèn hái yǒu jīhui．

～" memo="多表記足下の明るいうちに事態を収拾すべきだ｜应该在事态恶化之前做出处理．

～┏足下〔足元〕を見る

抓住别人弱点zhuāzhù biéren ruòdiǎn；乘人之危chéngrénzhīwēi成語；看人下菜口語．

人の～" memo="多表記足下を見て高い品物を売りつけた｜乘人之危推销tuīxiāo高价物品．

買い急いだために～" memo="多表記足下を見られて，高いものを買わされた｜因为急于购买gòumǎi，被人钻了空子，花了个大价钱．

足下
そっか

1〔足もと〕脚底下jiǎodǐ xià．

2〔脇付で〕足下zúxià．

山口一郎様～足下｜山口一郎先生足下．

3〔貴殿〕足下zúxià，您nín．

出典　中日辞典 第3版