跳ねる

日中辞典 第3版

跳ねる
はねる

1〔飛び上がる〕跳tiào，蹦bèng，跳跃tiàoyuè，腾跃téngyuè．

ぴょんぴょん～跳ねる｜一蹦一蹦地跳．

～跳ねるようにして飛び出していった｜蹦起来窜cuàn出去了．

ボールが跳ねてフェンスの外に出てしまった｜球弹出了围墙外．

ウマが～跳ねる｜马腾跃．

魚が水面に～跳ねる｜鱼跃出水面．

子どもが飛んだり跳ねたりする｜小孩┏蹦蹦跳跳bèngbèngtiàotiào〔又蹦又跳〕．

2〔飛び散る〕溅jiàn，飞溅fēijiàn．

ズボンに泥が～跳ねる｜泥溅到裤子上．

油がなべの外に～跳ねる｜油往锅外溅．

水道の水が～跳ねる｜自来水飞溅．

3〔芝居などが〕散戏sànxì，散场sànchǎng．

9時に芝居が～跳ねる｜九点散戏．

4〔はじける〕爆bào，裂开lièkāi，绷开bēngkāi．

炭が～跳ねる｜炭爆．

クリが～跳ねる｜栗子裂开．

桶のたがが～跳ねる｜木桶箍tǒnggū绷开．

5〈経済〉（行情）飞涨(hángqíng) fēizhǎng．

出典　中日辞典 第3版