跳ね上がる

日中辞典 第3版

跳ね上がる
はねあがる

1〔飛び上がる〕跳（起来）tiào(qǐlái)；［泥などが］飞溅fēijiàn．

跳ね上がって喜ぶ｜高兴得跳起来．

ズボンのすそに泥が～跳ね上がる｜裤脚溅上泥水．

バッタが～跳ね上がる｜蚂蚱màzha跳起来．

2〔急に上がる〕（物价等）暴涨(wùjià děng)bàozhǎng，猛涨měngzhǎng．

物価が～跳ね上がる｜物价暴涨．

3〔軽はずみな言動〕（不服从领导）轻举妄动(bù fúcóng lǐngdǎo)qīngjǔ-wàngdòng成語，行动过激xíngdòng guòjī．

あまり跳ね上がった行動はとるな｜不要采取过激行动．

出典　中日辞典 第3版