踏み込む

日中辞典 第3版

踏み込む
ふみこむ

1〔踏み入れる〕陷入xiànrù，跨进kuàjìn；踩陷进去cǎixiàn jìnqù．

泥の中に～踏み込む｜陷入泥潭nítán．

草むらに～踏み込む｜走进草丛cǎocóng．

事件の核心に～踏み込む｜介入事件的核心héxīn里；触及问题的核心．

新時代に踏み込んだ｜跨进了新时代．

片足を穴に～踏み込む｜把一只脚踩进洞里．

2〔突然入り込む〕突然闯进去tūrán chuǎng jìnqù；［勢いよく］闯入chuǎngrù；［勝手に］擅自进入shànzì jìnrù．

警察に踏み込まれる｜警察突然前来搜查sōuchá．

敵地に～踏み込む｜闯入敌┏区〔阵，营〕．

3〔踏んで押し込む〕踩进去cǎi jìnqù．

田の中へ堆肥を～踏み込む｜把堆肥duīféi踩进水田里．

アクセルを～踏み込む｜（用力）踩油门．

出典　中日辞典 第3版