日中辞典 第3版の解説
転ずる
てんずる
1〔変わる・変える〕转变 ,改变 ,转换 .
道を~転ずる|改道.
志を~転ずる|改变志向.
敗を転じて勝となす|转败为胜.
形勢がいいほうに転じた|形势好转了.
講師は話題を転じ,海外の情勢について述べ始めた|讲演者改变话题,开始讲述海外的形势了.
2〔転居する〕迁居 .
居を~転ずる|迁居.
禍いを転じて福となす
转祸为福成語.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...