転ぶ

日中辞典 第3版

転ぶ
ころぶ

1〔倒れる〕摔shuāi，跌diē，栽zāi，倒dǎo，摔倒shuāidǎo，跌倒diēdǎo，栽倒zāidǎo，摔交shuāijiāo，倒下dǎoxià；［ひっくり返る］跌跤diējiāo，摔跟头shuāi gēntou，栽跟头zāi gēntou．

つまずいて～転ぶ｜绊倒bàndǎo．

押されて～転ぶ｜被推倒．

すってんころりと仰向きに～転ぶ｜摔了个仰面朝天yǎngmiàn cháo tiān．

転ばないように｜别摔着shuāizháo了啊！

転んでまた起きる｜跌倒又爬起来．

子どもが滑って転んだ｜小孩儿滑huá倒了．

彼は転んで片足を折った｜他跌倒摔断了一条腿．

足をすくって～転ぶ｜绊腿摔倒；抄起（对方的）腿摔倒．

2〔転がる〕滚gǔn，滚转gǔnzhuàn．

～転ぶように走る｜连滚带爬地跑．

はしが転んでもおかしい年ごろ｜动不动就发笑的年龄；觉得什么都好笑的年龄．

3〔状勢が変わる〕形势发展xíngshì fāzhǎn，事态变化shìtài biànhuà．

どっちに転んでも損はない｜不论结果如何rúhé都没有亏kuī吃．

転ばぬ先の杖

未雨绸缪wèiyǔ-chóumóu成語；事先做好准备．

転んでもただでは起きない

就是摔倒了也不会轻易爬起来；总忘不了捞lāo一把．

出典　中日辞典 第3版