迂闊

日中辞典 第3版

迂闊
うかつ

1〔事情にうとい〕愚蠢yúchǔn，无知wúzhī，迂腐yūfǔ．

どうも～迂闊なことをした｜可干了件蠢事．

彼は世間のことにはまったく～迂闊だ｜他完全不谙ān世事．

2〔不注意〕稀里糊涂xīlihútú，粗心大意cūxīn-dàyì成語，马虎mǎhu．

～迂闊にものは言えないぞ｜可不能随便说话．

それに気がつかないとは～迂闊な人だ｜连这个也没察觉chájué到，真是个粗心的人．

これは～迂闊にはできない｜这可不能大意．

～迂闊に手を出せない｜不能随便插手chāshǒu．

うかつ者

1〔愚鈍な人〕愚蠢的人yúchǔn de rén，不谙世事的人bù ān shìshì de rén，迂腐的人yūfǔ de rén．

2〔うっかり者〕稀里糊涂的人xīlihútú de rén，马马虎虎的人mǎmǎhūhū de rén．

出典　中日辞典 第3版