返す返す

日中辞典 第3版

返す返す
かえすがえす

1〔繰り返して〕一再yīzài，再三再四zàisān-zàisì成語，反复地fǎnfù de．

～返す返す頼む｜一再拜托bàituō；反复嘱托zhǔtuō．

～返す返す彼に言い聞かせておいた｜再三再四说给他听了．

2〔なんとしても〕非常地fēicháng de，十分地shífēn de；……不已bùyǐ．

失敗したのは～返す返すも残念だ｜没有成功非常遗憾yíhàn．

出典　中日辞典 第3版