返る

日中辞典 第3版

返る
かえる

1〔もとの状態・場所に戻る〕归还guīhuán，返还fǎnhuán；还原huányuán，恢复huīfù．

もとに～返る｜恢复原状．

初心に～返る｜不改初衷chūzhōng；回到元点；以头做起．

正気に～返る｜恢复意识yìshi；清醒过来．

われに～返る｜苏醒过来．

童心に～返る｜童心复萌．

白紙に～返る｜恢复原状；以头做起．

本論に～返る｜回到本题；书归正传shū guī zhèngzhuàn．

年を取ると子どもに～返る｜一上了年纪就变成小孩子了．

悔やんでも返らぬことです｜（那是）后悔也来不及的．

貸した本が返ってきた｜借出去的书还回来了．

覆水盆に返らず｜覆水难收fùshuǐ--nánshōu成語．

2〔相手から反応が出る〕回huí．

こだまが返ってくる｜传来回声．

何度問い合わせても答えが返ってこない｜问了多少次也没有回音．

ツーと言えばカーと返事が返ってくる｜心有灵犀língxī．

3〔逆向きになる・反対面が出る〕翻fān．

紙の裏が～返る｜把纸翻到背面．

裾が返っていますよ｜衣服下摆xiàbǎi翻起来了．

軍配が～返る｜重判胜负；胜负颠倒diāndǎo；转败为胜；转胜为败．

4〔動詞の後ろについて，もとの状態に戻ること，または反対方向に作用することを表す〕

反り～返る｜［物が］（向后，向外）弯曲；翘棱qiáoleng；［人が］挺起胸脯xiōngpú；仰着头使劲向后挺身子．

そっくり～返る｜幼儿（哭闹的时候）使劲向后挺；摆架子；自以为了不起．

連れ～返る｜领回来；带回来．

逃げ～返る｜逃回来．

寝～返る｜翻身；［裏切る］背叛bèipàn；倒戈dǎogē；投敌．

ひっくり～返る｜倒；翻倒．

やっと涼しくなり，生き返ったような気分だ｜总算凉快下来了，觉得好像起死回生一样．

壁に当たったボールが跳ね返ってきた｜球碰在墙壁上反弹回来．

何度も振り返りながら帰っていった｜几次回过头看，依依不舍地回去了．

5〔動詞の後ろについて，程度を強調する〕完全wánquán，十分shífēn．

静まり～返る｜非常寂静jìjìng；鸦雀无声yāquè-wúshēng成語；变得┏安静〔恬静tiánjìng〕；万籁俱寂wànlài-jùjì成語．

あきれ～返る｜十分惊讶jīngyà；目瞪口呆mùdèng-kǒudāi成語．

しょげ～返る｜垂头丧气chuítóu-sàngqì成語；十分沮丧jǔsàng．

ふくれ～返る｜胀起zhàngqǐ；鼓起；肿起zhǒngqǐ．

はらわたが煮えくり～返るようだ｜义愤填膺yìfèn-tiányīng成語；气炸了肺．

出典　中日辞典 第3版