迷う

日中辞典 第3版

迷う
まよう

1〔方向がわからなくなる〕迷mí，迷失míshī．

道に～迷う｜迷路mílù．

方角に～迷う｜迷失方向．

その場所は何度行っても～迷う｜每次到那儿都迷路．

道に迷ってずいぶん遠回りをした｜迷了路，绕了一大圈儿．

2〔思い惑う〕犹豫yóuyù，踌躇chóuchú，迷惑míhuo；困惑kùnhuò，茫然失措mángrán-shīcuò成語．

判断に～迷う｜犹豫不定成語．

迷った末にようやく決断した｜犹豫来犹豫去，最后终于下了决心．

迷わずに中止を決断した｜毫不犹疑地果断做出中止的决定．

やると決めたら迷わずやる｜一旦决定要做就不能再犹豫．

行くべきか行かざるべきか迷っている｜不知道该不该去．

3〔心を奪われる〕迷恋míliàn，贪恋tānliàn．

酒色に～迷う｜迷于酒色．

女に～迷う｜迷恋女色．

金に迷って悪事を働く｜利欲熏心lìyù-xūnxīn干坏事．

4〈仏教〉执迷zhímí．

迷わず成仏せよ｜别执迷不悟wù，成佛吧．

出典　中日辞典 第3版