追い込む

日中辞典 第3版

追い込む
おいこむ

1〔ある場所〕赶进gǎnjìn，撵进niǎnjìn，轰进hōngjìn．

ニワトリを小屋に～追い込む｜把鸡赶进窝里．

2〔苦しい立場〕逼入bīrù，使陷入shǐ xiànrù．

敵を窮地に～追い込む｜使敌人陷入困境kùnjìng．

不利な地位に追い込まれる｜被迫处于chǔyú不利地位．

彼はきわめて困難な立場に追い込まれている｜他被逼到了十分困难的处境．

人を死に～追い込む｜把人逼死，逼人致死．

彼は不適切な発言により辞任に追い込まれた｜由于他说了不恰当的话，被迫辞职了．

3〔最終段階で〕（赛跑等）接近终点最后加劲(sàipǎo děng)jiējìn zhōngdiǎn zuìhòu jiājìn；（工作等）到紧要关头做最后努力(gōngzuò děng)dào jǐnyào guāntóu zuò zuìhòu nǔlì．

ゴール前で一気に～追い込む｜在终点前，全力猛冲过去．

4〈印刷〉紧排jǐnpái，挤排jǐpái，移前yíqián．

この行を前ページに～追い込むこと｜这一行要挤进前页里．

出典　中日辞典 第3版