追う

日中辞典 第3版

追う
おう

1〔追いかける〕追zhuī，赶gǎn，追赶zhuīgǎn，追逐zhuīzhú．

ネコがネズミを追っている｜猫在追老鼠．

全速力で先発隊のあとを～追う｜以最大速度追赶先遣xiānqiǎn部队．

どろぼうは追われて路地に逃げ込んだ｜小偷被追进胡同里．

2〔追い求める〕追求zhuīqiú．

理想を～追う｜追求理想．

流行を～追う｜赶时髦shímáo．

個人の名利ばかりを～追う｜一心追求个人名利．

3〔追い払う〕赶开gǎnkāi，赶走gǎnzǒu，撵走niǎnzǒu；［大声で］轰走hōngzǒu；［軍隊などを］驱逐qūzhú．

ハエを～追う｜赶苍蝇cāngying．

彼は公職を追われた｜他被开除了公职．

4〔駆り立てる〕驱赶qūgǎn．

掛け声とともにウシを～追う｜吆喝yāohe着赶牛．

5〔忙殺される〕催逼cuībī，忙迫mángpò．

毎日仕事に追われて休むひまがない｜每天被工作逼得没有休息的时间．

このところずっと翻訳の仕事に追われている｜最近一直忙于翻译工作．

6〔「…を追って」の形で…につれて，しだいに〕随着（时间）suízhe(shíjiān)，按照（顺序）ànzhào(shùnxù)，逐zhú……．

日を追って改善される｜逐日得到改善gǎishàn．

条を追って説明する｜逐条说明．

ページを追っておもしろくなる｜越往下看越觉得有趣yǒuqù；越读越有意思．

出典　中日辞典 第3版