逃げる

日中辞典 第3版

逃げる
にげる

1〔追跡・危険・束縛などから〕逃táo，跑pǎo，溜liū，逃跑táopǎo，逃走táozǒu，逃脱táotuō；［隠れる］逃遁táodùn．

非常口から～逃げる｜从紧急出口逃出．

走って～逃げる｜跑着逃走．

外国に～逃げる｜逃到国外．

小鳥が逃げた｜小鸟跑了．

ほうほうの体で～逃げる｜狼狈不堪lángbèi bùkān地逃跑．

一目散に～逃げる｜一溜烟儿yīliùyānr地逃走．

そそくさと～逃げる｜慌慌张张地逃开．

借金を踏み倒して～逃げる｜欠债qiànzhài不还逃跑了；赖债làizhài卷逃juǎntáo．

～逃げるよりほかにしかたがない｜只有逃走（别无办法）．

オートバイが人をはねて逃げた｜摩托车mótuōchē撞人zhuàng rén后逃跑了．

世間の目から～逃げる｜躲避duǒbì世人之目．

妻に逃げられる｜妻子跑了．

2〔責任から〕避开bìkāi，逃避táobì，躲避duǒbì，回避huíbì，避免bìmiǎn．

いやな仕事から～逃げる｜避开讨厌的工作．

責任から逃げられない立場｜无法逃避责任的处境chǔjìng．

記者の質問を～逃げる｜搪塞tángsè记者的提问．

うまく理由をつけてその場を～逃げる｜巧妙地找个理由，敷衍fūyan过去〔再三推辞〕．

3〔試合で〕甩开shuǎikāi．

ボールをつかんだままゴールまで逃げきった｜抱着球一直跑到终点．

Aチームは後半に追い上げられたが，なんとか逃げきった｜下半场虽然A队差点被追上，但最后还是取得了胜利．

4〔物・事が失われる〕

つきが逃げた｜没了运气．

運が逃げた｜运气跑了．

熱が逃げないようにしっかり包む｜为了保温包装bāozhuāng严实．

～逃げるが勝ち

三十六计，走为上计sānshíliù jì, zǒu wéi shàngjì．

出典　中日辞典 第3版