逆恨み

日中辞典 第3版

逆恨み
さかうらみ

1〔恨む相手に恨まれる〕反被（对方）怨恨fǎn bèi (duìfāng) yuànhèn．

～逆恨みを買う｜讨冤家yuānjia的怨恨．

2〔人の好意を恨む〕曲解别人的好意而报怨qūjiě biéren de hǎoyì ér bàoyuàn，把好心当作歹意bǎ hǎoxīn dàngzuò dǎiyì；好心当成驴肝肺hǎoxīn dàngchéng lǘgānfèi．

～逆恨みを受ける｜一番好心反而引来一身不是．

忠告したら～逆恨みされた｜（好意）提出了忠告，反而被怨恨．

出典　中日辞典 第3版