途切れ

日中辞典 第3版

途切れ
とぎれ

中断zhōngduàn，间断jiànduàn．

話の～途切れに質問する｜在讲话间断时提出问题．

途切れ勝ち

常常中断chángcháng zhōngduàn，时有间歇shí yǒu jiànxiē．

船の汽笛が～途切れ勝ちに聞こえる｜断断续续地duànduànxùxù de听到船的汽笛声qìdíshēng．

たどたどしい英語で～途切れ勝ちに原稿を読み上げる｜用生硬的英语断断续续地念讲演稿．

途切れ途切れ

断断续续duànduànxùxù，时断时续shí duàn shí xù；稀稀拉拉xīxīlālā．

息も～途切れ途切れになって駆けつける｜上气不接下气地跑来．

彼らの会話を～途切れ途切れに聞いた｜他们的谈话断断续续地传入耳中．

彼女はすすり泣きしながら～途切れ途切れに話した｜她一面啜泣chuòqì一面时断时续地诉说．

脈は～途切れ途切れに打っている｜脉mài断断续续地跳tiào；脉搏跳得不规律．

出典　中日辞典 第3版