通信

日中辞典 第3版

通信
つうしん

1〔便り〕通信tōngxìn；通音信tōng yīnxìn，互通信息hùtōng xìnxī．

～通信がとだえる｜音信不通；信息断绝duànjué．

[補足]手紙のやりとりも“通信”という．

⇒『関連記事』手紙・Eメール

2〔電信による〕电讯diànxùn，通讯tōngxùn；通信tōngxìn．

北京からの～通信によれば｜据jù来自北京的通讯．

無線で～通信する｜进行无线通讯．

地震のためその地方の～通信が一時途絶えた｜由于地震，那个地方的通讯一时中断了．

警察が～通信を傍受する｜警察搞窃听．

今後はデジタル～通信が主流になる｜今后，数字通信将成为主流．

3〔通信文〕通讯（稿）tōngxun(gǎo)．

4〈経済〉通讯tōngxùn．

通信員

通讯员tōngxùnyuán，通讯记者tōngxùn jìzhě．

特派～通信員｜特派tèpài（通讯）员．

[補足]“通信员”は軍隊や役所内の文書連絡係．

通信衛星

通信卫星tōngxìn wèixīng．

通信回線

通信线路tōngxìn xiànlù．

通信機関

通信（业务）部门tōngxìn (yèwù) bùmén．

通信器材

通信器材tōngxìn qìcái，电讯器材diànxùn qìcái．

通信教育

函授教育hánshòu jiàoyù．

～通信教育を行っている学校｜有函授教育的学校．

～通信教育を受ける｜参加函授教育．

通信講座

函授讲座hánshòu jiǎngzuò．

～通信講座で勉強をする｜学习函授讲座．

通信士

［電報の］报务员bàowùyuán；［無線の］无线电操作员wúxiàndiàn cāozuòyuán；［電気通信の］电讯员diànxùnyuán．

通信事業

1〔通信〕通信〔通讯〕事业tōngxìn 〔tōngxùn〕 shìyè．

電気～通信事業｜电（气通）信事业．

2〔報道〕报道事业bàodào shìyè．

通信施設

通讯设备tōngxùn shèbèi．

～通信施設を備えている｜安装有通讯设备．

通信社

通讯社tōngxùnshè．

イタル・タス～通信社｜俄通社‐塔斯社．

AFP～通信社｜法国新闻社；法新社．

AP～通信社｜美国联合通讯社；美联社．

共同～通信社｜共同通讯社；共同社．

時事～通信社｜时事通讯社；时事社．

新華～通信社｜新华通讯社；新华社．

UPI～通信社｜合众国际社．

ロイター～通信社｜路透社．

[補足]新聞社・通信社名は“公司”でなく“社”を用いる．

通信速度

〈電算〉通信速度tōngxìn sùdù，网速wǎngsù．

通信手順

〈電算〉网络数据交换规则wǎngluò shùjù jiāohuàn guīzé；协议xiéyì．

通信の秘密

通信秘密权tōngxìn mìmìquán．

通信販売

邮购yóugòu，函售hánshòu，邮寄销售yóujì xiāoshòu．

～通信販売で買う｜函购hángòu．

この商品は～通信販売でも取り扱っております｜这个商品也可采取邮购方式．

通信販売会社

函售公司hánshòu gōngsī．

通信費

通讯费tōngxùnfèi．

通信簿

成绩册chéngjìcè，学生手册xuésheng shǒucè．

通信網

［電気通信の］通讯网（络）tōngxùnwǎng(luò)；［連絡の］通信联络网tōngxìn liánluòwǎng．

～通信網を整備する｜建立通讯网．

通信履歴

通信历史记录tōngxìn lìshǐ jìlù．

出典　中日辞典 第3版