遊び

日中辞典 第3版

遊び
あそび

1〔遊戯〕游戏yóuxì，玩儿wánr，玩耍wánshuǎ．

～遊びに夢中になる｜只顾玩儿．

～遊びざかりの子ども｜正当贪玩儿tānwánr年龄的孩子．

子どもたちは～遊びを通して成長する｜孩子们在玩耍中长大．

2〔楽しみ〕游玩yóuwán；［ひまつぶし］消遣xiāoqiǎn，玩儿wánr．

いなかへ～遊びに出かける｜到农村去游玩．

釣れると釣りはおもしろい～遊びだ｜如果能钓得着diàodezháo，钓鱼倒dào是个有趣的消遣．

こんどの日曜日うちに～遊びにいらっしゃい｜下星期天到我家来玩儿吧．

3〔悪い遊び〕［放蕩］放荡fàngdàng，冶游yěyóu；［飲む打つ買う］吃喝嫖赌chī hē piáo dǔ．

～遊び好きな人｜喜欢┏嫖〔赌〕的人．

～遊びがやまない｜冶游无度；放荡不羁fàngdàng-bùjī成語．

悪い～遊びを覚える｜学会吃喝嫖赌；学坏．

4〔機械の〕间隙jiànxì，游动yóudòng，游隙yóuxì．

ハンドルの～遊び｜方向盘的游隙．

5〔仕事がないこと〕没事做méi shì zuò；不做事bù zuòshì，游闲yóuxián．

きょうは～遊びだ｜今天没事做；今天什么也不干gàn．

6〔余裕〕余裕yúyù；游刃有余yóurèn-yǒuyú成語．

名人の芸には～遊びがある｜高手的技艺轻松有余．

7〔真剣でないこと〕不真心bù zhēnxīn，不认真bù rènzhēn．

きみとのことは～遊びなんかじゃない｜咱们俩的事，我不是在开玩笑．

遊び
すさび

消遣xiāoqiǎn，慰藉wèijiè，排遣páiqiǎn，消磨（时间）xiāomó(shíjiān)，（精神的）寄托(jīngshén de)jìtuō．

手～遊びに絵をかく｜画画儿解闷．

老いの～遊び｜老来的慰藉．

出典　中日辞典 第3版