違い

日中辞典 第3版

違い
ちがい

1〔差〕差chā，差异chāyì，差别chābié，区别qūbié，分别fēnbié，不同bù tóng．

原則的な～違い｜原则yuánzé上的不同．

天と地ほどの～違い｜天壤之别tiānrǎngzhībié成語．

大した～違いではない｜没有太大的区别．

今期の商品と来期の商品に大きな～違いはない｜本批的商品和下批的商品没有很大的差别．

彼と私とは五つ～違いです｜他和我相差xiāngchà五岁．

聞くと見るとでは大～違いだ｜耳闻和眼见大不相同．

両者の～違いはこの点にある｜二者的区别就在于此．

彼は私と三つ～違いの年下です｜他比我小三岁．

私には一つ～違いの兄がいる｜我有一个比我大一岁的哥哥．

1分～違いでバスに乗り遅れた｜差chà一分钟没有赶上公共汽车．

2〔誤り〕差错chācuò，错误cuòwù．

計算～違い｜计算错误．

書き～違いが多い｜写错的地方很多．

私が聞き～違いをしたのか約束の時間なのにだれも来ない｜也许是我听错了吧，到了约好的时间可是谁都没有来．

私が彼と仲が悪いなんてきみの思い～違いだよ｜以为我和他的关系不好不过是你的臆测yìcè．

出典　中日辞典 第3版