選ぶ

日中辞典 第3版

選ぶ
えらぶ

1挑tiāo，选xuǎn，选择xuǎnzé，挑选tiāoxuǎn．

いいのを～選ぶ｜挑好的．

二つに一つを～選ぶ｜二者选一．

候補者の中から選んで任命する｜从候选人hòuxuǎnrén中任命．

彼女は彼を夫に選んだ｜她把他选作丈夫；她嫁给他了；她选中xuǎnzhòng了他作丈夫．

10個の中から1個を～選ぶ｜十里挑一．

言葉を選んで話す｜选着词说话．

生きて辱めを受けるよりはむしろ死を～選ぶ｜与其活着受侮辱wǔrǔ不如选择死；可杀不可辱．

目的のためなら手段を選ばない｜只要能达到目的，就不择手段．

2〔選挙する〕选举xuǎnjǔ．

国会議員を～選ぶ｜选举国会议员．

議長に選ばれた｜被选为议长yìzhǎng．

3〔書物を編集する〕撰著zhuànzhù．

～選ぶところがない

同……没有区别．

そういう言い方は無作法と～選ぶところがない｜那种说法等于děngyú不礼貌．

出典　中日辞典 第3版