都合

日中辞典 第3版

都合
つごう

1[名]

1〔事情〕（某种）情况(mǒu zhǒng)qíngkuàng，关系guānxi；［わけ］理由lǐyóu，原因yuányīn．

何かの～都合で｜由于某种┏情况〔关系，原因〕．

そのときの～都合で｜看那时的情况．

仕事の～都合で出張を見合わせた｜由于工作关系，不出差chūchāi了．

経費の～都合により工事を取りやめる｜因经费关系，停止施工．

～都合によっては船で行くかもしれない｜看情况，也许乘船去．

出演者の～都合で演奏会は中止された｜由于演员的原因，演奏会取消了．

彼は他人の～都合を考えない人間だ｜他是个不考虑别人情况的人．

2〔具合〕［便利か不便か］方便fāngbiàn；［適不適］合适（与否）héshì(yǔ fǒu)．

～都合がよい｜方便；合适．

それは私にとって～都合が悪い｜那对我不方便．

自分に～都合のいいことばかり考える｜只顾zhǐ gù自己的方便．

3〔成り行き〕机会jīhui；凑巧còuqiǎo；顺利（与否）shùnlì(yǔ fǒu)．

万事～都合よくいった｜一切（进行得）很顺利．

～都合悪く留守だった｜不凑巧，（他）没在家．

～都合よくいけばいいが｜但愿进行得顺利才好．

ご～都合主義｜机会主义．

4〔工夫〕准备zhǔnbèi；［手配］安排ānpái，设法shèfǎ；抽出（时间）chōuchū(shíjiān)，腾出（工夫）téngchū(gōngfu)．

なんとか～都合しよう｜设法安排一下吧．

時間の～都合をつける｜安排时间；抽出时间；抽空．

なんとかして～都合をつけてくれ｜请给想个办法．

午後ご～都合がつきませんか｜您下午没工夫吗？

なるべく～都合をつけて出席してください｜请务必腾出时间参加．

どうしても時間の～都合がつかない｜怎么也腾不出工夫来．

その日は時間の～都合がつかないので別の日にしてほしい｜因为那天没空儿，希望改个时间．

5〔やりくり〕弄nòng；［金を］通融tōngróng，挪用nuóyòng；［人員・車などを］调度diàodù，借用jièyòng．

トラックの～都合がついた｜卡车┏搞到〔借到〕了．

部屋は～都合してもらえなかった｜房间没有┏弄nòng〔借〕到．

金を少しばかり～都合してくれないか｜能否借给我一点儿钱？

3人～都合がつきますか｜能不能找三个人来？

2[副]总共zǒnggòng，共计gòngjì．

～都合500名｜总共是五百名．

～都合がつき次第

情况一旦允许yǔnxǔ；一旦有了机会（立即lìjí……）．

出典　中日辞典 第3版