日中辞典 第3版の解説
酸っぱい
すっぱい
1〔味が〕酸．
レモンや梅干は～酸っぱい｜柠檬和梅子干很酸．
この夏ミカンは～酸っぱい｜这种酸橙很酸．
3日前に開けた赤ワインが少しすっぱくなった｜三天前打开的红葡萄酒有点儿发酸了．
～酸っぱい味がする｜有酸味．
甘ずっぱい味｜酸甜味．
[参考]“酸”は「すっぱい」の意味以外に，「軽い痛みを伴った脱力感」の意で“肩膀酸痛”（肩がこる），“腰酸腿疼”（腰がだるく足が痛い），「せつない思い」の意で“心酸”，傲慢なことについて“酸臭”（鼻持ちならぬ者），「嫉妬心」の意で“酸味”“酸意”などと用いる．
2〔口をきわめて〕费尽口舌．
口をすっぱくして言い聞かせたが，彼はいっこうに聞かない｜说得┏嘴唇都快磨破了〔口干舌燥〕，可是他根本不听．
口をすっぱくして言う｜费尽口舌；苦口相劝．