重み

日中辞典 第3版

重み
おもみ

1〔重さ〕重量zhòngliàng，分量fènliang．

屋根の～重みが柱にかかる｜屋顶的重量压在柱子zhùzi上．

人の～重みで桟敷が落ちた｜因为人的分量过重看台塌tā了．

雪の～重みで家が倒壊した｜沉重的积雪压塌了房屋．

2〔人や物事の〕［重要さ］重要性zhòngyàoxìng；［貫禄］威信wēixìn，威望wēiwàng，庄重zhuāngzhòng．

～重みのある態度｜庄重的态度．

彼の言うことには～重みがある｜他说的话有分量．

伝統の～重み｜传统的重要性．

出典　中日辞典 第3版