日中辞典 第3版の解説
重り・錘
おもり
1〔分銅〕秤锤 ,秤砣口語;法码 .
2〔釣りの〕坠子 ,铅坠 .
釣り糸に~" memo="多表記重りをつける|钓丝
上拴上 坠子.3〔深度測定機の〕测锤 ,测铅 .
4〔重し〕重物 ,压铁 .
小石を~" memo="多表記重りにする|用小石头压东西.
5〔魚網の〕沉子 .
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...