野暮

日中辞典 第3版

野暮
やぼ

1〔洗練されていない〕庸俗yōngsú，俗气súqi，土气tǔqi．

～野暮な男｜土包子．

～野暮なネクタイをした男｜系jì一条很俗气的领带的人．

2〔気がきかない〕不知趣bù zhīqù，不知好歹bùzhī-hǎodǎi成語，不懂世路人情bù dǒng shìlù rénqíng．

～野暮くさい｜傻shǎ里傻气的．

～野暮なことを言うな｜别说愚蠢yúchǔn话．

彼はそんな～野暮な人間ではない｜他不是那种不懂事的人．

そんなことは聞くだけ～野暮さ｜你问这种事就太不知趣了．

出典　中日辞典 第3版