金縛り

日中辞典 第3版

金縛り
かなしばり

1紧紧地┏捆绑〔捆住，绑住〕jǐnjǐn de kǔnbǎng〔kǔnzhù, bǎngzhù〕；梦魇mèngyǎn．

～金縛りにあう｜（吓〔惊〕得）身体僵直jiāngzhí；被恶梦魇yǎn住了．

2〔金銭の力で自由を奪う〕用金钱收买人yòng jīnqián shōumǎi rén，以金钱束缚自由yǐ jīnqián shùfù zìyóu．

金を融通して恩を着せ，相手を～金縛りにする｜以通融tōngróng金钱沽恩施惠gū'ēn shīhuì，束缚对方的自由．

出典　中日辞典 第3版