日中辞典 第3版の解説
鈍間
のろま
1〔動きが鈍い〕动作缓慢(的人) ,慢性子 .
あの人は何をするにも~鈍間だ|那个人干
什么都慢吞吞的 .2〔まぬけ〕脑筋迟钝的人 ,笨蛋 .
この~鈍間やろうめ|这个笨蛋!
あんな子どもになめられるとはきみもよほど~鈍間だ|让一个孩子欺负
,说明你也真够笨的了.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...