銭湯

日中辞典 第3版

銭湯
せんとう

澡堂zǎotáng，（公共）浴池(gōnggòng)yùchí；洗浴中心xǐyù zhōngxīn．

～銭湯へ行く｜上澡堂去；到澡堂去洗澡．

[日本文化]

家庭に風呂が普及していなかったころ，町内には必ず1軒は銭湯があり，必要な共同施設であるとともに，社交の場でもあった．｜家庭浴室普及以前，每个街道至少有一家澡堂，它不但是必要的公共设施，也是一种社交场所．

高度成長期（1955‐73年）以後，内風呂が当たり前になり，銭湯は少なくなった．現在，サウナや健康機器の設置など趣向を凝らし，自らの生き残りをかけている．｜日本经济进入高速成长期（1955‐1973）以后，家庭浴室逐步得到了普及，澡堂也就越来越少了．现在它不得不在增设桑拿浴、健康器械方面下工夫，以求生存．

出典　中日辞典 第3版