開ける

日中辞典 第3版

開ける
ひらける

1〔発展・開化する〕［文明が］开化kāihuà；［発展する］发展fāzhǎn；［繁栄する］繁荣起来fánróng qǐlái．

このへんも近ごろずいぶん開けた｜近来这里也有了很大的发展．

開けゆく都市｜发展中的城市．

2〔見晴らしが〕［広々としている］开阔kāikuò；［広くて明るい］敞亮chǎngliàng．

視界が～開ける｜视野开阔．

南側はよく開けている｜南面非常敞亮．

山の上に立てば雄大な眺めが～開ける｜如果站在山上，雄伟xióngwěi的景致jǐngzhì尽收眼底．

3〔物事がわかる〕［進歩的］开明kāimíng；开通kāitōng；［人情に通じている］通人情tōng rénqíng．

彼は非常に開けた人だ｜他是一个很开通的人．

彼女はなかなか開けている｜她相当开通．

4〔道路が〕开通kāitōng．

新路線が開けてぐっと便利になった｜新线路开通以后一下子方便多了．

5〔運が〕转运zhuǎnyùn，走运zǒuyùn．

彼もやっと運が開けてきた｜他也好容易时来运转了．

開ける
はだける

敞开chǎngkāi．

胸がはだけている｜敞着怀huái．

出典　中日辞典 第3版