間に合わせる

日中辞典 第3版

間に合わせる
まにあわせる

1〔決まった時間に〕使来得及shǐ láidejí，赶出来gǎn chūlái．

あすまでにはなんとしても～間に合わせる｜明天之前一定要赶出来．

機械をフル稼働して納期に～間に合わせる｜开动全部机器赶上交货期．

全員徹夜でオープニングに～間に合わせる｜为了赶上店铺开张全体人员彻夜工作．

突貫工事でようやく～間に合わせることができた｜进行突击作业好容易按时完成了．

フル生産体制で注文に～間に合わせる｜为了完成订单马不停蹄地生产．

2〔急場に役立てる〕临时凑合línshí còuhe，将就一时jiāngjiu yīshí，暂时敷衍zànshí fūyan，应急yìngjí．

パソコンの修理が終わるまでワープロで～間に合わせる｜电脑修好之前先用打字机凑和着．

急なことだったので姉の服を借りて間に合わせた｜因为事出突然，所以借了姐姐的衣服应急．

なんとかこれで間に合わせてもらえませんか｜能不能请您先用这个将就一下？

出典　中日辞典 第3版