間抜け

日中辞典 第3版

間抜け
まぬけ

1〔愚かなこと〕愚蠢yúchǔn，痴呆chīdāi，呆笨dāibèn，迂阔yūkuò，糊涂hútu．

～間抜けなことをする｜做糊涂事；干gàn傻shǎ事．

～間抜けな笑い方をする｜傻笑；呆笑；憨笑hānxiào．

まったく～間抜けなやつだ｜愚蠢透顶tòudǐng的家伙！

2〔愚かな人〕傻瓜shǎguā，笨蛋bèndàn，糊涂虫hútuchóng；呆子dāizi；二百五èrbǎiwǔ；十三点shísāndiǎn方言．

[補足]“二百五”（銀250両）は“封”の半分“半封bànfēng”のことで，同音の“半疯bànfēng”（半狂人）をさす隠語．

彼にそんなことを言うなんてなんという～間抜けだ｜怎么对他说那种话！真是个二百五！

この～間抜け，なんていうことをしたんだ｜这个笨蛋，你干的这是什么事呀！

間抜け面

呆相dāixiàng，傻相shǎxiàng，憨相hānxiàng．

そんな～間抜け面をして突っ立っているな｜别那么傻呵呵shǎhēhē地站着．

出典　中日辞典 第3版