間違い

日中辞典 第3版

間違い
まちがい

1〔誤り〕错儿cuòr，错误cuòwù，过错guòcuò．

～間違いに気づく｜发现错误．

だれにでも～間違いはある｜谁都有做错的时候．

注意さえすれば大した～間違いは起きないはずだ｜只要注意的话，就不会出问题．

～間違いを指摘する｜指出错误．

～間違いを犯す｜犯fàn错误．

～間違いを直す｜改正gǎizhèng错误．

それですむと思ったら大～間違いだ｜如果以为这样就万事大吉了，那就大错特错了．

説明書をよく見なかったのが～間違いのもとだ｜错就错在没好好看说明书．

それは何かの～間違いだ｜（这）一定是弄错了吧．

彼の中国語は～間違いだらけだ｜他的汉语净jìng是错误．

そう考えるのは～間違いだ｜（你）这样想是错误的．

2〔事故〕舛错chuǎncuò書面語，差错chācuò，事故shìgù，意外yìwài．

～間違いがなければいいが｜但愿不出差错．

とんだ～間違いが起こった｜发生了意外的┏差错〔事故〕．

3〔男女間の〕不正当关系bù zhèngdàng guānxi．

ふとしたことから～間違いを犯した｜不留神犯了错误．

たとえ～間違いが起きてもそれは2人の責任だ｜即使出了错儿也是两个人的责任．

間違い電話

打错的电话dǎcuò de diànhuà．

出典　中日辞典 第3版