限り

日中辞典 第3版

限り
かぎり

1〔限度・限界を表す〕限xiàn，限度xiàndù；［最高の限度］极限jíxiàn；［とどまるところ］止境zhǐjìng．

5日を～限りとする｜以五日为限．

～限りある命｜有限的生命．

欲には～限りがない｜欲望无止境．

紙面に～限りがあるから，これで筆をおく｜因篇幅piānfu有限，就此停笔．

人間の力には～限りがある｜人的力量是有限的．

きょうを～限りと奮戦する｜今天作最后一次奋斗．

～限りなく広い大海｜无边无际的汪洋wāngyáng大海．

2〔範囲を表す〕在……的范围内zài……de fànwéi nèi；除非……就……chúfēi……jiù……．

私の知っている～限りではそんなことはない｜据我所知没有这种事情．

非常の場合はこの～限りではない｜特殊情况不在此限．

この病院の受付は午前中ですが，急患の場合はこの～限りではありません｜本医院挂号是上午，但急诊jízhěn不在此限．

3〔時間・場面などの限定・許容を表す〕限（于）xiàn(yú)……，截止jiézhǐ．

展覧会はきょう～限り｜展览┏只有今天一天〔今天截止〕．

今夜～限りの命｜只能活上今天一夜（的生命）；活不到明天了．

当日～限り有効｜当天有效（过期作废fèi）．

大安売りはあす～限り｜大减价到明天截止．

やり直しは2回～限りで，あとは認めない｜重做chóngzuò〔返工〕只限两次，超出无效．

この場～限りの話ですから，どうかそのつもりで｜此话┏只能在这里说〔不能告诉别人〕，请您注意．

4〔限度いっぱいを表す〕只要……就……zhǐyào……jiù……；尽量jǐnliàng，尽可能jǐn kěnéng．

生命の続く～限り祖国のために尽くす｜只要活着就要为祖国效力；只要活一天就为祖国效劳xiàoláo一天．

できる～限りの看護｜竭尽jiéjìn全力的护理hùlǐ．

できる～限りお手伝いします｜尽量〔竭力〕帮忙．

見渡す～限り黄金(こがね)の波だ｜一望无际wú jì全是金黄┏麦浪màilàng〔稻浪dàolàng〕．

力の及ぶ～限り尽くす｜全力以赴quánlì-yǐfù成語；尽力而为wéi；竭尽全力．

悪事の～限りを尽くす｜干尽了坏事．

ぜいたくの～限りを尽くす｜穷奢极欲qióngshē-jíyù成語．

横暴の～限りを尽くす｜蛮横mánhèng到极点．

力の～限り戦ったが，ついに敗れた｜虽尽全力奋战，但还是失败了．

5〔条件「…であれば，…である以上」を表す〕只要（不）……就zhǐyào (bù)……jiù……，只有zhǐyǒu……．

謝らない～限り許さない｜如果不道歉dàoqiàn就不饶恕ráoshù．

実践しない～限り真の知識を身につけることはできない｜不通过实践就不能求得真知．

この点に関する～限りきみの言い分は正しい｜在这一点上你说得对．

希望者がいる～限りこの講座を続けます｜只要有人愿意参加，就继续开办这个讲座．

6〔きわみ〕极jí；［補語として］极了jíle；之至zhī zhì．

[補足]“之至”は手紙などでよく使う書面語．“感谢之至”“荣幸之至”のように用いる．

妹と20年ぶりに再会してうれしい～限りだ｜和离别了二十年的妹妹重逢chóngféng，真是高兴极了．

あんなことを言ってしまって，お恥ずかしい～限りです｜说出那种话，真是太不好意思了．

出典　中日辞典 第3版