限る

日中辞典 第3版

限る
かぎる

1〔限定する〕限xiàn，限于xiànyú，限定xiàndìng，限制xiànzhì．

限られた紙面｜有限的篇幅piānfu．

限られた資金で｜以有限的资金．

範囲を～限る｜限（制）范围fànwéi．

日を～限る｜限定日期．

契約には日限を限らなければならない｜合同上必须限定日期．

学生定員を20名と限っている｜学生定额dìng'é限定为二十名．

応募作品は原稿用紙400枚以内に～限る｜应征作品的篇幅限在四百页稿纸以内．

予算は5万円と限られている｜预算只有五万日元．

2〔「…に限る」の形で，それだけを認め他を排除する意味を表す〕只限zhǐ xiàn．

入場者は女性に～限る｜入场只限女性．

入場券は1枚につき一人の使用に～限る｜入场券每张只限一人使用．

貸部屋あり，学生に～限る｜有房间┏招租zhāozū〔出租〕，只限学生．

はっきりした目的のある方に限り参加が認められます｜只限于有明确目的的人才允许yǔnxǔ参加．

返品は正当な理由がある場合に～限る｜退货只限有正当理由时才可．

3〔「…に限る」の形で，最良であることを表す〕顶好dǐng hǎo，最好zuì hǎo，再好不过zài hǎobuguò．

これに～限る｜这个最好．

その手に～限る｜那么办最好．

旅行は秋に～限る｜旅行最好是秋天．

疲れたときは寝るに～限る｜疲倦píjuàn的时候睡觉最好．

夏はビールに～限る｜夏天还是喝啤酒最好．

…とは限らない

不一定；未必．

そんなことがないとは限らない｜并不一定没有那种事．

高いからといって，必ずしも品がいいとは限らない｜价钱贵东西未必就好．

そうとは限らない｜未必〔不一定〕是那样．

…とも限らない

也yě不一定；也难保nánbǎo……．

そんなことがないとも限らない｜也不一定没有那种事．

彼でないとも限らない｜也难保不是他．

…に限って

唯有wéiyǒu．

彼はいつも家にいるのに，きょうに限って留守だった｜他天天在家，唯有今天出门了．

彼に限ってそんなことはしない｜唯有他决不会做那种事．

…に限らず

无论；不管．

何事に限らず，公明正大でなければならない｜无论何事都必须正大光明．

出典　中日辞典 第3版