除夜

日中辞典 第3版

除夜
じょや

除夕chúxī．

除夜の鐘

除夕之钟chúxī zhī zhōng．

[日本文化]

除夜（大晦日）の12時を挟んで全国の寺で一斉に108回鐘をつく．これを除夜の鐘という．108あるとされる人間の煩悩を取り除き，新年を迎えるという意味がある．｜从除夕夜子时（十二点）开始，全国的寺庙一起撞钟一百零八下，这就是“除夕之钟”．它含有消除所谓尘世间的一百零八种烦恼，迎接新年的意思．

出典　中日辞典 第3版