陽気

日中辞典 第3版

陽気
ようき

1[名]

1〔時候〕季节jìjié，时令shílìng；气候qìhòu；天气tiānqì．

～陽気がいい｜气候好．

けっこうな～陽気になった｜到了温暖宜人的时节．

いやな～陽気｜恼nǎo人的天气；令人不快的气候．

～陽気のせいで｜由于时令的关系；由于气候的关系．

～陽気が緩んだ｜天气暖和nuǎnhuo起来了．

～陽気の加減で体の具合が悪い｜由于季节关系，身体不舒服．

2〔万物発生の気〕阳气yángqì．

2[形動]

1〔朗らか〕［気分が］快乐kuàilè，愉快yúkuài；［気分・性格が］快活kuàihuo；［性格が］开朗kāilǎng，爽朗shuǎnglǎng．

きわめて～陽気な人｜非常快活的人．

～陽気に暮らす｜愉快地生活．

2〔にぎやか〕热闹rènao，欢乐huānlè，活跃huóyuè．

～陽気に騒ぐ｜欢闹．

～陽気に歌う｜欢唱；兴高采烈地歌唱．

人を～陽気にする｜使人┏活跃〔欢乐〕起来．

～陽気発するところ金石(きんせき)また透る

阳气所发，金石亦yì透；精神一到，何事不成．

出典　中日辞典 第3版