日中辞典 第3版の解説
霙
みぞれ
1〔雨まじりの雪〕雨夹雪 ,雨雪交加 ;冻雨 .
雨が~霙に変わった|雨里夹起雪来了.
2〔かき氷に蜜をかけたもの〕糖汁刨冰 .
3〔ダイコンおろし〕萝卜泥 .
鳥肉の~霙煮|萝卜末煮鸡肉.
みぞれ和(あ)え
〈料理〉用萝卜泥拌的菜
.みぞれ鍋
〈料理〉加有许多萝卜泥的火锅
.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...