露骨

日中辞典 第3版

露骨
ろこつ

1〔ありのまま〕露骨lùgǔ；［腹蔵のない］直率zhíshuài，坦率tǎnshuài；［はっきり］明显míngxiǎn．

～露骨な扇動｜露骨的煽动shāndòng．

～露骨な悪意を示す｜表现出明显的恶意èyì．

2〔容赦ない〕毫不留情háo bù liúqíng，毫无顾忌háo wú gùjì．

～露骨にいやな顔をする｜脸上毫不客气地露出嫌恶之色．

～露骨に悪口を言う｜毫不留情地〔毫无顾忌地〕骂；痛骂tòngmà．

3〔むき出し〕赤裸裸chìluǒluǒ，毫不隐讳háo bù yǐnhuì．

～露骨な嘘｜赤裸裸的谎言．

～露骨に賄賂を要求する｜毫不隐讳地要贿赂huìlù．

なんでも～露骨に言う｜什么都毫不隐讳地讲．

出典　中日辞典 第3版