日中辞典 第3版の解説
面倒
めんどう
1〔厄介・困難〕麻烦，费事，棘手．
それがね，ちょっと～面倒なことになったのよ｜那件事啊，出了点麻烦啦！
彼は～面倒な事件に巻き込まれた｜他被卷入麻烦的事里了．
ずいぶん～面倒な手続きが必要なんだね｜手续可真麻烦啊！
この製品は取り扱いが～面倒だ｜这种产品使用方法很麻烦．
ご～面倒をおかけしてまことに申しわけありません｜给您添了麻烦，实在对不起．
ご～面倒でも一度ご足労いただかなければなりません｜十分抱歉，还得劳驾您来一趟．
料理を作るのは好きだが，あとかたづけが～面倒だ｜虽然喜欢做菜，可是饭后收拾太麻烦．
2〔世話〕照顾，照料．
老親の～面倒をみる｜照顾年老的父母．
なにくれとなく～面倒をみる｜无微不至地照顾．
両親が亡くなった後，おじが私の～面倒をみてくれた｜父母去世后，是伯父一直照顾我．
彼は～面倒見がよい｜他善于照顾人；他总是关心别人．
あんなわがままなやつはもう～面倒をみきれない｜那么任性的家伙，我照顾不了了．