音頭

日中辞典 第3版

音頭
おんど

1〔歌の〕领唱（的人）lǐngchàng(de rén)．

2〔盆踊りなどの〕（随着歌声起舞的）集体舞蹈(suízhe gēshēng qǐwǔ de)jítǐ wǔdǎo；集体舞蹈的歌曲jítǐ wǔdǎo de gēqǔ．

木やり～音頭｜滚运gǔnyùn木材合唱曲；运木曲．

3〔雅楽の〕雅乐中最先吹起笛子等管乐的人yǎyuè zhōng zuìxiān chuīqǐ dízi děng guǎnyuè de rén．

4〔首唱者〕带头（的人）dàitóu(de rén)，首倡（者）shǒuchàng(zhě)．

女性代表の～音頭で杯をあげる｜在妇女代表倡导chàngdǎo下举起酒杯．

～音頭を取る

1〔歌い導く〕领唱；带头唱．

2〔首唱する〕首倡shǒuchàng；发起fāqǐ．

宴会で乾杯の～音頭を取る｜在宴会上带领大家（举杯）祝酒．

私が～音頭を取りますから，みなさん万歳を三唱してください｜我领头，请大家跟我一起三呼万岁．

復興支援の運動の～音頭をとる｜率先发起声援重建家园chóngjiàn jiāyuán的运动．

音頭取り

1〔歌の〕领唱（者）lǐngchàng(zhě)．

合唱の～音頭取りをやる｜当合唱的领唱者．

2〔首唱者〕首倡（者）shǒuchàng(zhě)，发起（人）fāqǐ(rén)．

彼の～音頭取りでこの仕事が始まった｜在他的倡导chàngdǎo下，开始了这项工作．

ストライキの～音頭取り｜罢工bàgōng领头的人．

出典　中日辞典 第3版