預かる

日中辞典 第3版

預かる・与る
あずかる

1〔物などを〕收存shōucún，（代人）保管(dài rén)bǎoguǎn．

荷物は私が預かります｜行李由我保存．

当銀行は10円からお預かりいたします｜本银行十日元以上即可存入．

2〔責任を負う〕担任dānrèn；管理guǎnlǐ；负责┏处理〔调停〕fùzé chǔlǐ〔tiáotíng〕．

三年生を預かっている｜负责〔担任〕三年级学生．

その事務を預かっている人｜担任〔管理〕这项事务的人．

留守を～" memo="多表記預かる｜替人看家kānjiā．

台所を～" memo="多表記預かる｜掌管厨房．

留守のあいだペットをあずかってもらう｜不在家时请人照看宠物．

3〔結果を〕保留bǎoliú，挂起来guà qǐlái，暂不┏解决〔公开〕zàn bù jiějué 〔gōngkāi〕．

この勝負はしばらく～" memo="多表記預かることにする｜这项比赛bǐsài暂时未决胜负．

けんかを～" memo="多表記預かる｜调停争吵zhēngchǎo．

4〔かかわる〕［計画・処理作業などに］参与cānyù；［活動などに］参加cānjiā；［他人の事に］干预gānyù．

相談に～" memo="多表記預かる｜参加商讨．

工場の建設計画にあずかっている｜参与建设工厂的计划．

それは私のあずかり知るところではない｜那与yǔ我无关wúguān．

5〔受ける〕蒙méng，受shòu．

おほめに～" memo="多表記預かる｜蒙受夸奖．

恩恵に～" memo="多表記預かる｜承蒙chéngméng照顾．

ご招待にあずかり，まことにありがとう存じます｜承蒙邀请不胜感谢．

お相伴に～" memo="多表記預かる｜承蒙相伴．

6〔分け前をもらう〕领取（应得的份儿）lǐngqǔ(yìngdé de fènr)．

分け前に～" memo="多表記預かる｜拿应得yīngdé的一份儿．

出典　中日辞典 第3版