日中辞典 第3版の解説
頓珍漢
とんちんかん
1〔ちぐはぐ〕前后不符 ,前后矛盾 ,前言不搭后语成語,自相矛盾成語,驴唇〔牛头〕不对马嘴成語.
~頓珍漢な答えをする|答非所问成語.
話がどうも~頓珍漢だ|话听起来有点儿前后矛盾.
2〔とんま〕[物事が]傻事 ,笨事 ;[人が]糊涂虫 .
~頓珍漢なことばかりする|净干
傻事.《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...