日中辞典 第3版の解説
頼る
たよる
1〔たのみとする〕靠；［依存する］依靠；［もたれかかる］倚赖，依赖；［仰ぐ］仰仗；［手がかりとする］凭，凭借；［杖をつく］拄．
親に～頼る｜靠〔依靠，依赖〕父母．
機械に～頼る｜靠〔依靠，依赖〕机器．
海外の援助に～頼る｜靠〔依靠，仰杖，依赖〕国外的援助．
勘に～頼る｜靠〔依靠〕直觉．
松葉杖に頼って歩く｜拄〔靠〕着双拐走路．
年金に頼って生活する｜靠〔依靠〕养老金生活．
最近は車に頼ってばかりで歩かなくなった｜最近只靠汽车，不走路了．
人に頼ってばかりではだめだ｜不要总是依靠别人．
食糧はもっぱら輸入に頼っている｜食粮几乎全部依赖进口．
被災地ではわずかな救援物資に～頼るほかない｜在灾区只能依靠很少的救济物资．
この不景気では会社を頼ってもいられない｜这样不景气，不可能只靠公司生活．
2〔つてを求めて行く〕［身を寄せる］投靠；［つてを求める］找门路，找关系．
親戚を頼って上京して来た｜投靠亲戚进京来．
知り合いを頼って避難した｜投靠熟人逃难．
[会話表現]頼る
なんとかしてよ｜你想想办法吧！；你帮帮忙吧！
お言葉に甘えさせていただきます｜承蒙盛情，那我就不客气了；那我就照您说的做了．
全部，任せたからね｜可全托付给你啦！；都交给你了啊！
じゃあ，そういうことでお願いね｜那就这样，拜托了〔让你费心了〕．