飄飄

日中辞典 第3版

飄飄
ひょうひょう

1〔風に翻るさま〕轻飘飘qīngpiāopiāo，飘飘悠悠piāopiāoyōuyōu；飘荡piāodàng，飘动piāodòng．

風に雪片が～飄飄と舞った｜雪花随风飘舞．

2〔足元が定まらないさま〕步履蹒跚bùlǚ-pánshān成語；［足にまかせて］信步徘徊xìnbù páihuái．

暗い広野を～飄飄と風に吹かれて歩いている｜在黑暗的旷野上kuàngyě shang被风吹得步履蹒跚地走着．

3〔世間離れしているさま〕飘逸piāoyì書面語；不拘于世俗bùjū yú shìsú；悠然yōurán；超然chāorán．

彼はいつも～飄飄としている｜他总是一副悠然自得的样子．

名利にこだわらない～飄飄とした人物だ｜不拘名利的超脱人物．

出典　中日辞典 第3版